Lançamento PRT: Contos Legendários IV - Jaid Black - Sementes de Ontem

Contos Legendários IV - Jaid Black - Sementes de Ontem (Rev. PRT)

Disponibilização: PRT
Revisão Inicial: Daniela Saccomani
Revisão final: Marina Waski
Formatação: Dyllan Lira
Projeto Revisoras Traduções

A rica e influente família Hunter, eu nunca pensei muito em Trina Pittman. Nascida no lado errado das trilhas, Trina, não foi considerada uma opção digna de amiga para sua filha, Amy. Ser odiada pelos pais de Amy tinha sido duro enquanto Trina crescia, mas colocando-se com o irmão mais velho de Amy, Daniel, tinha sido brutal. Aqueles olhos escuros, meditativos, tinham seguido ao seu redor na escola para julgá-la, lembrando que ela nunca seria boa o suficiente para eles. Foi quase um alívio quando Amy foi enviada para um colégio interno, permanentemente forçando as duas meninas a se separarem. Quinze anos depois, a trágica morte de Amy reúne Trina com o seu passado... e com Daniel.





Entrada do diário




Você morreu em um domingo…
Eu não vi Amy Hunter durante quatorze anos, mas ontem de manhã, quando eu descobri sobre sua morte, isso me afetou profundamente. Eu tomei as notícias como se tivéssemos sido uma parte intrincada da vida uma da outra até o momento em que ela deu seu último suspiro.
Uma vez, quando nós éramos jovens, Amy e eu, tínhamos sido inseparáveis. Nós tínhamos feito tudo juntas, ido em todos os lugares juntas, ganhado detenção na escola juntas. Inferno, nós até perdemos nossa virgindade para o mesmo babaca. (Como Amy nunca me perdoou por isso eu nunca vou saber.)
Eu suponho que é por isso que machuca tanto perdê-la, embora, se eu for honesta comigo mesma, eu dificilmente pensei sobre ela em todos esses anos exceto em um daqueles raros momentos de nostalgia quando eu lembrava dias passados. E ainda, sabendo que ela deixou este mundo, machuca de um modo que eu simplesmente não posso quantificar ou qualificar.
Talvez seja porque nós éramos tão jovens quando nos encontramos, só tínhamos quatorze anos. Talvez seja porque eu amei Amy quando era uma criança, bem antes de eu crescer e me tornar uma pessoa aborrecida que aos adultos parece não poder deixar de ser.
Quando se tem quatorze anos, tudo é muito fácil. Você ama aos outros depressa e completamente, machuca os outros depressa e completamente e perdoa aos outros depressa e completamente. Não é como ser um adulto, um tempo onde se olha para o mundo com olhos céticos. Uma época em que o amor vem devagar em todo caso, machuca raramente porque você está esperando, e perdão é para os tipos MEPV— Muito Estúpido para Viver.
Mas com Amy...
Oh Deus, Amy…
Eu não posso acreditar em que você esteja morta, querida.
Suponho que sua morte não devia ter me surpreendido dado sua saúde precária, mesmo naquela época. Ela tinha que tomar insulina três vezes ao dia, muito antes de já conhecê-la. Aos quatorze, não deu muita atenção ao que a diabetes infantil podia fazer ao organismo de uma menina. Quando você é tão jovem, a morte está muito distante de seu vocabulário para se sentir nada menos que invencível. Eu sempre soube que Amy tinha problemas de saúde. O fato que ela podia morrer deles nunca me ocorreu.
E agora que eu me sento aqui na frente da tela de computador, digitando meus pensamentos cerca de dezoito anos depois, meus olhos chorosos se desviam continuamente em direção a fotografia preto-e-branco de uma Amy Hunter de trinta e dois anos de idade na seção do Obituário do jornal local de domingo. Com os mesmos olhos risonhos, o mesmo detalhe em seu queixo — um detalhe hereditário que ela compartilhava com seu pai Gus e seu irmão Daniel. Tudo o mesmo… quase.
O que desapareceu da Amy de trinta e dois anos de idade era a inocência da mocidade, a convicção em sua invencibilidade que aos quatorze anos leva a fazer coisas estúpidas, imprudentes. Em seu lugar estava uma calma silenciosa, uma aceitação da mortalidade e do que não podia ser mudado. Com isso, a fotografia se assemelhou ao seu irmão mais velho Daniel mais do que em outra época, sempre-com-um-sorriso Amy — a Amy que eu tinha conhecido e amado com todo o meu coração.
Seu irmão Daniel Hunter — Daniel Michael "Moralista" Hunter. Aqui está um nome que eu não disse em voz alta em anos. Uma vez a ruína de minha existência, agora uma memória distante registrada nos anais de meu cérebro.
Mais velho só dois anos, aquela diferença de idade parecia muito para mim, quando volto atrás. Eu o respeitei do meu próprio modo — é difícil não respeitar tal rigidamente controlado humano que sabe exatamente o que quer na vida, onde ele está indo, e como planeja chegar lá — mas eu não gostei de Daniel a primeira vez que o encontrei.
Não, isso não é verdade, precisamente. Foi Daniel que não gostou de mim.
Na época eu não tinha ideia do por que. Tudo que eu entendi era que ele era muito conflituoso em relação a mim e muito preocupado sobre qualquer influência potencialmente ruim que poderia estar usando sobre sua "doce pequena Amy". Agora, como uma mulher, posso olhar para trás e ver sua atitude pelo que era — um irmão mais velho protetor que não quis sua irmã doente com a turma errada.
Amy e eu éramos o que eles chamavam "burnout1" no segundo grau. Um irônico apelido para mim, dado que eu nunca toquei em drogas e me destaquei em minha escola. Eu era, felizmente, toda conversa e nenhuma ação onde os hábitos recreativos dos ditos camaradas eram preocupantes.
Mas, claro, Daniel não sabia aquilo. E não era eu que iria dizer a ele que nunca usei droga em minha vida. Eu tinha uma reputação para manter, afinal. Um menino dourado, tipo-atleta, tudo o que ele viu quando olhou para mim foi o rótulo de "transviada" e de sacanagem, consumidora de narcóticos é reputação que veio com isto. Definitivamente não o tipo de amigo ele quis rondando sua irmã diabética.
A parte misteriosa disto era que, diferentemente de todo menino dourado, tipos-atleta na escola, eu me importava com o que Daniel Michael "Moralista" Hunter pensava sobre mim. Não que eu cheguei a tanto. Eu me senti nervosa e intimidada pela maneira em que seus olhos escuros, chocados me seguiam, assistindo-me, esperando que metesse os pés pelas mãos. Eu me sentia entristecida pela forma que ele parecia me avaliar e habitualmente me achar carente.
Eu mantive minha dor para mim. Depois de tudo, supostamente eu era forte como um prego. Se pelo menos.
Ah, Amy. Nós tivemos alguns bons momentos, querida…
E agora me sento aqui em meu computador, parcialmente entorpecida e aflita, perguntando-me se seria ou não adequado para eu ir ao enterro de uma mulher que uma vez chamei de melhor amiga. Eu quero estar lá para Amy, para informá-la do meu próprio jeito o quanto sua vida significou e quanto sentia sua perda. Mas ao mesmo tempo eu não desejo causar nenhum estresse à sua família.
Os pais de Amy nunca pensaram muito sobre mim, veja você. Daniel pensa até menos — assumindo que tal coisa possa ser possível.
Como você pode morrer em um domingo, droga? Você merecia morrer em uma sexta-feira à noite…
Os domingos sempre foram meu dia menos favorito da semana. Existe algo fundamentalmente sombrio e escuro sobre eles. Não é certo que alguém cheia de vida e astúcia como Amy Hunter deva morrer no mais calmo, apático dia da semana.
Amy não devia ter morrido em um domingo. Ela merecia morrer em uma sexta-feira — a mais alegre, a mais carismática noite da semana.
Oh querida, eu devia ter estado lá para você…
Mas então, eu desejo que Amy nunca tenha morrido em absoluto.

Capítulo Um


Dezesseis anos antes

—Trina, ele é muito atraente. Admita isto!
—Ick! O que há para admitir? Seu gosto piorou, Ames.
—Ames — por que você me chama assim? Faz-me soar como um chofer ou algo.
Katrina "Trina" Pittman meteu um cacho marrom claro atrás de sua orelha enquanto ela sorria para sua melhor amiga. —Bom, porque eu preciso de um. Aquele pedaço de lixo que eu comprei depois de todas aquelas noites servindo mesas quebrou novamente.
—Novamente?—Amy suspirou.
—Temo que sim
—Grande. Eu estava esperando que nós não tivéssemos que pegar o velho-saco-móvel para Front Street neste fim de semana, mas parece que é isso ou andar.
Trina riu quando tirou um caderno de seu armário e fechou-o. —Se sua mãe escutasse você falando isso sobre seu Cadillac ela brigaria com você por um mês.
Amy gemeu. —Por favor, não diga a letra M. Eu estou tão doente por causa daquela mulher! Eu a amo muito, mas eu faço dezesseis agora. Isto é, como, praticamente uma mulher. Se ela não parar de me tratar como um bebê…
—Ei, pelo menos você tem uma mãe para se preocupar com você. — Trina suspirou enquanto ela olhava no relógio de corredor. —Droga, eu tenho que correr. Dois minutos até a aula de inglês.
—Eeeeew. Eu odiava aquela classe. Melhor você que eu, querida.
—Nossa obrigada.
Amy sorriu. —Encontre-me no estacionamento depois do último período. Eu darei a você uma carona para casa no velho-saco-móvel.
—Legal. Ei, eu preciso ir.
—Vejo você.
—Até mais tarde, Ames.
Trina subiu os degraus dois de cada vez, não querendo chegar atrasada para a classe do Sr. Brizio. O sujeito era um idiota, apreciava embaraçar as pessoas que chegassem tarde à sua aula. Não importaria a ele que era o último dia da escola antes das férias de verão e que todo mundo estava correndo um pouco atrás de hoje.
Infelizmente, sua classe deveria encontrar na biblioteca para sua sessão final, que era bem do outro lado da escola, dois andares acima no ginásio.
Quando ela alcançou o terceiro andar, sua respiração estava trabalhosa. Não obstante, ela caminhou pelo corredor em um ritmo vivo, dizendo a si mesma que podia ainda estar na hora certa. Ou, emendou, ela podia se soubesse onde estava. Ela não passou muito tempo na biblioteca, ela pensou com tristeza, então esta parte da escola parecia quase estrangeira para ela.
Trina agarrou os livros e caderno mais apertado contra seu tórax e correu pelo primeiro corredor pelo qual ela veio. Errado — droga! Ela virou-se, preparando-se para voltar em outra direção, quando seu queixo colidiu com um muito duro, inflexível tórax. —Ai! — Ela sussurrou quando recuou um passo, atordoada. Os livros caíram de suas mãos, colidindo no chão com uma pancada.
—Você poderia olhar para onde está indo. — Uma voz muito masculina e extremamente familiar murmurou.
Ela acalmou-se, arregalando seus olhos um pouco. Seu coração começou a bater muito rápido em seu tórax, fazendo com que seus peitos se levantassem só um pouco, da mesma maneira que eles sempre fizeram sempre que ele estava próximo. Ela não podia se forçar a fazer contato visual, mas tudo abaixo do pescoço parecia tão sólido e poderoso quanto normalmente era.
Entretanto Daniel Hunter pareceria sólido e poderoso ainda que ele fosse magro como uma ferrovia. Ele sempre teve presença. Os músculos de jogador de futebol e os braços só adicionaram a isto.
Ela respirou fundo e expeliu o ar, condicionando-se. Ela esperou que ele não tivesse notado sua reação a ele, uma reação que ela daria qualquer coisa para não ter. E por que ela tinha aquela reação de qualquer maneira, caramba? Ele a odiava. Ele sempre a odiaria.
—Desculpe — Trina sussurrou, sua cabeça se erguendo. Seus nervosos olhos azuis encararam os marrons dele. Ela se sentiu um pouco intimidada, mas recusou mostrar isto. Ele sempre parecia tão rígido, tão sem emoções. E tão perfeito. Não era como ela, com um médio corpo dado para redondeza. —Eu deveria estar na biblioteca, só eu não sei onde…
Sua voz diminuiu quando percebeu que tinha falado em voz alta e acabou confirmando o estereótipo que ele tinha dela. Sua boca se moveu, mas nada saiu, tentando encontrar uma maneira para recuperar-se do erro que tinha cometido.
Daniel bufou, sarcasticamente divertido. —Chocante. Você? Não sabe onde a biblioteca é?
Trina sentiu como se chorasse por dentro, mas ela endireitou seus ombros e mostrou a ele sua concha exterior dura. Alguém como ele, alguém que teve tudo, não iria entender o que quis dizer ter que gastar todo seu momento livre servindo mesas. Mas então alguém como ele não teria que se preocupar sobre pôr comida na mesa para uma irmã pequena porque seu pai estava muito bêbado para fazer isto.
—Bem, — ela disse em um tom trêmulo de voz — não a uso muito. — Ela quis encolher depois de usar essas palavras, mas recusou-se a isto. Se ele quisesse uma drogada, caipira vagabunda, então isto é só o que ele conseguiria.
—Seu domínio da língua Inglesa é muito impressionante.
Seus olhos escuros correram seu rosto, até seus peitos, então de volta até seus olhos. Ela sentiu suas bochechas esquentarem e ela esperava ficar com raiva em lugar da estranha aceleração dos batimentos que começou em seu tórax quando ele notou seus peitos. Até onde ela se lembrava, ele nunca os notara antes. Outros meninos faziam o tempo todo, por eles serem grandes para uma menina de dezesseis anos de idade. Ela sempre pareceria mais velha que sua idade. Ela permaneceu em sua atual altura de um metro e sessenta e cinco centímetros desde os doze anos.
—Yup. Nesta escola aprendi muito bem.
Uma das sobrancelhas de Daniel se levantou em seu sarcasmo óbvio. —Talvez se você fumasse menos maconha e tivesse um pouco mais de estudo, achar a biblioteca não seria uma tarefa tão difícil.
Ela quis ranger seus dentes em conjunto enquanto relampejava um de seus muitos cartões de relatório diretamente nele. Ao invés disso, ela assumiu sua atitude arrogante e altiva.
—Obrigada por sua análise — Trina disse enquanto pegava seus livros das mãos dele. — Eu vou para casa essa noite e refletirei sobre isso. — Ela ergueu uma sobrancelha para ele e girou para ir embora. —Enquanto eu estou fumando todo aquele narcótico, é claro.
Duas mãos grandes a agarraram por trás. Ela respirou com calma.
—A biblioteca — Daniel murmurou —é para aquele lado. Você estava indo na direção certa na primeira vez.
Trina se afastou de suas mãos e não disse nada. Ela podia sentir seu enervante olhar sobre ela enquanto ia embora para a classe do Sr. Brizio.

* * * * *

—Daniel é um panaca. — Amy revirou seus olhos enquanto ela tomava um conjunto fora do comum. —Não dê atenção a esse idiota. Você quer algum destes?
Trina agitou sua cabeça. —Não. Eu realmente não gosto de como me faz sentir. Ei, Amy, eu ouvi que está tendo uma festa na beira do rio hoje à noite. — Ela sorriu. —O Sr. D 'Amato me deu a noite de folga, se você pode acreditar nisto. Você quer ir?
—Claro. — Amy desprezou o conjunto e pegou um maço de cigarro, e voltou sua atenção para a estrada. —Abra sua janela. A última coisa que precisamos é que a cadela da minha mãe sinta o cheiro desta porcaria em seu carro precioso.
—Talvez você não deva fumar nisto — Trina disse, carrancuda. —Especialmente enquanto dirige estando eu junto como passageira. Eu prefiro não morrer aos dezesseis, obrigada.
Amy suspirou. —Não comece. Você parece...
—Não diga isto! Não diga o nome que começa com a letra D. Ou a palavra que começa com M. Eu não estou certa se eu queria ser comparada a seu irmão ou à sua mãe, mas eu não sou qualquer um deles no momento.
Amy sorriu. —Robô Sem Emoções ou Super Cadela. Sim, eu acho que nem é muito cortês.
Trina bufou. Ela sabia que a última vez que Amy foi pega fumando no carro ela culpou Trina. Ela gritou com sua melhor amiga e elas não tinham se falado por uma semana, mas ela não deixaria Amy fazer a mesma coisa novamente. Ela amava Amy, mas até ela, sua melhor amiga, viu como auto-serviço que ela era. —Só se certifique que o carro esteja arejado antes de você ir para casa — ela disse incisivamente.
Amy ficou quieta por um minuto. —Eu disse que eu sentia muito...
—Está terminado. Mas por favor, não novamente… certo?
Amy movimentou a cabeça concordando. —Então, — ela disse, mudando o assunto — eu buscarei você às oito. Certo?
—Certo. — O olhar de Trina foi em direção à janela. —E Bobby vai estar lá, também?
—Eu não sei. Eu não me importo. De jeito nenhum eu iria vê-lo novamente depois do modo que ele nos jogou uma contra a outra. Estúpido.
Trina riu. —Ele é o estúpido ou nós somos? Eu quero dizer, ele nos namorou por mais de um mês, nós somos as melhores amigas, e ainda nós nunca descobrimos.
Amy franziu a testa. —Ele é um idiota. Definitivamente. Convenceu-me a manter nosso 'amor' em segredo porque sua ex-namorada estava tentando voltar com ele.
—Disse a mesma coisa para mim. — Trina sorriu. —Só que a ex-namorada não era uma ex, mais que nosso 'amor ' era amor.
—Eu só desejaria que não tivesse dado minha virgindade para o idiota. Deus! Se você procurar por 'idiota' no dicionário existiria um retrato de seu traseiro cabeludo aí mesmo.
—Os dicionários não têm retratos.
Amy riu. —Certo. Enciclopédia então.
—Oh, esta é minha rua. — Trina suspirou. Ela juntou seu material da parte de trás do carro então girou para Amy. —Eu preciso fazer o jantar para minha irmã, mas eu tenho certeza que estarei pronta às oito.
—Está certo. Seu pai devia fazer isso...
—Mas ele não faz. — Ela deu a Amy um sorriso quando o Cadillac parou na estrada de cascalho. Ela não gostava de discutir sobre seu pai com ninguém. Nem mesmo com sua melhor amiga. —Vejo você às oito.
—Fique fria. Ei, escute! — Amy chamou Trina do lado do passageiro.
Trina colocou sua cabeça pela janela aberta. —Sim?
—Vista algo realmente bonito hoje à noite. Acho que finalmente conseguiremos a atenção de Eric e seus amigos.
—Oh, droga. Eu não tenho nenhuma roupa...
—Só ache alguma. — Amy interrompeu quando pôs o carro no sentido contrário. —Caso contrário nós não seremos correspondidas.
Trina suspirou. —O que você estará vestindo?
—Algo que exiba meus seios. Vejo você às oito.
—Bem. — Trina disse, perplexa. —Oito. Seios.

Capítulo Dois

Trina verificou obsessivamente seu relógio, rezando para que Amy se apressasse. Era quase meia-noite — seu pai teria um ataque se ela não fosse para casa já.
Obrigada por me fazer ter problemas novamente, Amy…
A festa em Front Street tinha sido incrível — para Trina a mais divertida que teve em todos seus dezesseis anos! O amigo de Eric, Robbie finalmente a notou… talvez Amy tivesse estado certa sobre vestir a camiseta apertada e a calça jeans que era tão popular agora.
A festa tinha sido divertida, mas tinha terminado. Todo mundo estava rumando para seus carros, a rua que tinha vista para o Rio de Cuyahoga estava deserta, parecia uma cidade fantasma.
Acabou a forte música animada e dançante. Os lojistas estavam baixando suas portas e colocando os avisos de FECHADO.
As coisas estavam ficando assustadoras.
Tremendo, Trina decidiu ir procurar Amy. Ela tomou o caminho que ia até o rio, tentando achar Amy e Eric lá. O caminho era vagamente iluminado, um contraste com os sons, o som da cachoeira que desaguava no rio.
Seus dentes se afundaram em seu lábio inferior. Onde está você, Amy?
De um canto, o som do riso feminino alcançou os ouvidos dela. Trina deu um suspiro de alívio, sabendo por aquela risada que tudo ia bem. Acelerando seus passos, ela correu para outra esquina, não parando até que ela estava cara a cara com sua melhor amiga. Seus olhos azuis se arregalaram.
Oh meu Deus.
Ela não podia acreditar no que ela estava vendo. Trina sabia que Amy amava fumar maconha — Trina não aprovava, mas ela não podia viver com isto. O que ela não sabia sobre sua melhor amiga, porém, era que ela estava usando cocaína. Aquilo explicava muita coisa, mas ela ainda não podia acreditar nisso.
—Amy! — Trina gritou, seu coração batendo descontroladamente em seu peito. Com as narinas chamejando, ela correu para onde o trio estava sentado, em um pedregulho e pegou a faca que Amy usava para separar a droga em linhas. —O que você está fazendo?
Ela não podia falar. Seus olhos estavam vidrados, suas pupilas dilatadas.
Eric sorriu. —Venha participar da festa! Robbie estava se perguntando quando você voltaria aqui.
A expressão de Trina era de desgosto. Só alguns minutos atrás ela estava agradecida por Robbie finalmente a notar. Agora ela preferia que ele não tivesse.
Seus olhos voaram para Amy. O rosto de sua melhor amiga estava branco e empalidecia a cada segundo. —Acho que ela precisa de um médico — ela exalou.
O sorriso de Eric se dissolveu. —Então a leve você mesma. De nenhum modo eu vou para uma sala de emergência.
Porque eles seriam presos.
—A cadela estúpida deveria saber quando ela não podia tomar mais! — Robbie interveio, defendendo ele e Eric.
A raiva em direção a Amy foi depressa substituída por indignação e preocupação. —Talvez se vocês dois viciados não tivessem começado! — Ignorando Eric e Robbie, Trina usou toda força que ela podia reunir para erguer Amy.
Seu coração batia mais rápido que a cachoeira próxima a ela, a adrenalina baixou. Felizmente, dentro de cinco minutos, Trina tinha Amy no Cadillac de sua mãe. Dentro de outros dez minutos, ela chegou à sala de emergência da cidade. Amy estava piorando a cada segundo.
Por favor, viva! Oh Deus, Amy…!
—Quanta ela tomou?
—Você deu isto para ela?
—Há quanto tempo ela está inconsciente?
Doutores, enfermeiras, e oficiais de polícia faziam as perguntas para Trina, enquanto ela chorava e andava na sala de espera. Ela não tinha quaisquer respostas. Eric e Robbie eram os únicos que sabiam, e se recusaram a acompanhá-la ao hospital.
—Eu não sei! — Trina finalmente gritou. —Eu não sei de nada!
—Claro que ela não sabe.
Ao som de uma voz familiar masculina, o ritmo de Trina foi finalmente interrompido. Sua cabeça disparou. De pé na sala de espera estava a mãe de Amy chorando, seu pai e um Daniel muito preocupado. Um policial olhou para Daniel, em seguida, para Trina. Ele franziu a testa.
—Eu acho que melhor você vir comigo, senhorita — o oficial disse.
O rosto de Trina ficou pálido quando o policial estendeu a mão e agarrou seu braço. O policial acreditou em Daniel, ela percebeu apavorada. —Mas eu não fiz nada! Tudo que eu fiz foi trazer Amy para o hospital.
—Essa menina é lixo do esgoto! — Sra. Hunter gritou. —Ela é uma mentirosa!
Seu coração se afundou, náuseas a subjugando. Trina nunca se sentiu tão menor ou insignificante em sua vida. Sra. Hunter era rica e bem respeitada na comunidade.
Se ela dissesse que Trina era lixo de esgoto, ela sabia que o oficial acreditaria nisso como a verdade.
Levada para um quarto particular, Trina ficou uma hora antes de ser liberada. O teste de drogas do hospital provou que ela estava limpa. Não existia nem um rastro de álcool em seu sistema, e muito menos narcótico.
—Você tem alguém para vir buscá-la? — O oficial perguntou, sua expressão gentil. Ele suspirou, vendo sua expressão sem pestanejar. —Eu sinto muito que eu tenha sido áspero com você mais cedo. Você disse a verdade e o teste provou isto. Eu terei certeza que os Hunters saibam.
Trina piscou. Ela limpou sua garganta. —Por favor, não diga a eles qualquer coisa sobre mim. Eles vêem o que querem ver e não importa o que você diga. Eles sempre acreditam no que querem sobre mim.
Silêncio.
—Amy está bem — o oficial disse suavemente. —Ela ficará no hospital por enquanto, mas ela viverá. Você precisa de uma carona para casa, querida?
Trina esfregou vivamente seus braços de cima a baixo. Sentia-se entorpecida, em estado de choque. —Não. Eu vou chamar meu pai — ela mentiu. Tudo que ela queria fazer era sair de lá. Ela não queria perder mais tempo no hospital. Nem queria uma carona desconfortavelmente silenciosa num carro de polícia.
Ela forçou um sorriso passageiro para seus lábios antes de repetir sua posição. —Obrigada pela oferta, senhor, mas eu vou chamar meu pai.

* * * * *

Trina chorou silenciosamente enquanto caminhava para casa, enxugando loucamente as lágrimas à medida que elas caíam.
Já amanhecia na cidade quando ela saiu da sala de emergência, demoraria outra hora ou mais antes de ela alcançar sua casa. A chuva parecia ser despejada do céu preto, severo e inflexível. Perfeito para seu humor.
Perfeito para disfarçar suas lágrimas.
A alta buzina de um carro a surpreendeu. Olhando para cima, ela viu as luzes de um veículo em sentido inverso. Dentro de segundos um carro esporte parou ao lado dela. Seu coração bateu quando ela percebeu quem era o ocupante do carro.
—O que você quer, Daniel? — Trina perguntou, sem coragem para brigar.
Seus olhos escuros se levantaram para ela, provavelmente notando seu cabelo molhado e suas roupas ensopadas. A chuva fez a camiseta branca que ela vestiu grudar contra seus peitos, mostrando seu corpo ao ponto que poderia dizer que não estava vestindo nada. Seus mamilos estavam eretos contra o tecido, fazendo ela aparentar ser a mulher relaxada que Daniel pensava.
—Eu vou dar a você uma carona para casa — Daniel murmurou. —Entre.
—Esqueça isto. — Ela tentou partir. —Eu prefiro caminhar.
A porta do passageiro se abriu de repente, colidindo contra suas dobradiças. —Entre — ele disse. —Agora.
Ela hesitou.
—Você vai pegar pneumonia — ele disse um pouco menos asperamente. —Entre no carro, Trina.
Por muito que ela o odiasse, ele estava certo. Finalmente cedendo, Trina se sentou no banco do passageiro e fechou a porta. —Já entrei. Está feliz?
Sua resposta em forma de carranca disse a ela tudo que ela precisava saber. Daniel Michael "Moralista" Hunter estava agindo como um cavalheiro, independentemente de como ele se sentia a respeito dela como pessoa.
Eles ficaram em silêncio durante os dez minutos, ambos olhando fixamente para a estrada. No momento em que ele parou o automóvel em frente da estrada da casa de Trina, a chuva caía ainda mais forte.
—Não parece que alguém esteja aqui — Daniel murmurou.
Trina estava preocupada com a reação do seu pai sobre seu atraso e ele não estava em casa. Claramente bêbado, ele perdeu a noção do tempo. Sua irmã mais nova, Sarah, estava passando a noite na casa de uma amiga. Pelo menos ela sabia que Sarah estava bem.
—Eu acharei um modo de entrar. — Ela abriu a porta do carro esporte. —Eu posso entrar pela janela se a porta não estiver destrancada.
Daniel suspirou. —Eu vou ajudar você.
—Eu estou bem...
—Eu disse que vou ajudar você.
Suas narinas chamejaram. —Você não entendeu? — Trina lamentou. As lágrimas voltaram espontaneamente.
Ela não podia esperar outro segundo para sair de perto de um Hunter. Especialmente este Hunter. —Eu não quero sua ajuda! — Ela chorou. —Por favor, só vá embora. Acredite no que você quiser sobre mim e vá para o inferno!
Batendo a porta do veículo, ela correu em direção a casa. Ela ficou aliviada ao descobrir que, como sempre, seu pai esqueceu de fechar a porta da frente. Fechando a porta aberta, ela se trancou na segurança de sua casa.
—Por que você deu a Amy aquelas drogas? — Daniel se manifestou, invadindo a casa atrás dela. —Por quê? Você não sabe o quão doente Amy é? Você não se importa?
Trina girou para encará-lo. Trovão soando, raio relampejado para semi-iluminar a sala de estar minúscula.
—Eu não dei nada a ela, seu filho da puta! — Ela começou a chorar histericamente, então levantou o controle remoto da TV do seu pai e atirou nele. —Vá embora!
—Eu não acredito em você — Daniel gritou, agarrando-a pelos braços. —De que outra forma iria Amy colocar suas mãos na cocaína? Responda para mim!
—Talvez porque ela é a viciada em heroína, não eu!
Sua respiração era pesada, seus olhos queimavam. Daniel olhou chocado para seus seios antes de se fixar em seu rosto. Um momento ele estava segurando-a apertado em seus braços e uma piscadela de olho mais tarde a boca dele estava cobrindo a sua.
Duro, exigente, bravo.
Trina o beijou de volta com a mesma intensidade, não fazendo nada para Pará-lo quando ele começou a tirar suas roupas molhadas. Sua camiseta foi primeiro, seguida pela calça jeans e roupa íntima. Um segundo depois, um de seus mamilos duros estava em sua boca morna.
Ofegante, sua cabeça pendendo um pouco para trás quando Daniel chupou duro seu mamilo. Seus braços poderosos apertaram-na quando ele a baixou até o chão da sala de estar.
Soltando seu mamilo com som de um estalar, ele depressa tirou sua camisa, calça jeans e roupa íntima.
Trina estava para afastar-se dele quando ela viu sua ereção enorme pular livre. Ela não podia acreditar que Daniel estava duro para ela. Ele não a odiava?
Sua boca cobriu a dela novamente quando ele se colocou entre suas coxas. Eles se beijaram longa e cruelmente enquanto ele usou uma mão para guiar seu pênis em direção a sua vagina.
Quebrando o beijo, Daniel olhou para Trina com olhos misteriosos e escuros.
Cerrando seus dentes, ele entrou completamente dentro dela.
Seus olhos arregalaram quando ela gritou, lágrimas descendo por suas bochechas. Ele parou com os movimentos, mas ela podia sentir seu pênis pulsando dentro de sua carne tenra. Sua respiração era trabalhosa, seus músculos tensos. —Você é virgem? — Ele murmurou.
Trina evitou seu olhar. Ela enxugou uma lágrima e não disse nada. Daniel começou a mover dentro dela, lentamente, usando uma gentileza que ela não tinha antecipado. Ela pensou que a descoberta faria parar, mas ao contrário, ele parecia a querer mais do que nunca.
A veia jugular inchou e com seus dentes cerrados, Daniel olhou em seu rosto quando ele entrou e saiu dela. —Sua vagina é tão boa, Trina — ele disse roucamente. —Deus, você é tão boa.
Ele parecia que queria ir devagar, mas não podia aguentar mais. Pegando o ritmo, ele entrava e saía, fazendo seus seios tremerem embaixo dele. Ela assistiu-o com olhos atordoados, incapazes de acreditar que ele estava dentro dela.
Flexionando seus músculos, Daniel deu um gemido. Seu corpo convulsionou sobre o dela, jatos de esperma encheram seu interior.
Sua respiração estava mutuamente pesada, passou um longo momento antes que qualquer um deles se moveu. Eles deitaram lá em silêncio até que Daniel afinal saiu dela.
Trina se sentou e assistiu ele se vestir. Quando terminou, ele a olhou por um momento prolongado, seus escuros olhos sobre seu corpo antes de subir para o rosto. Fechando seus olhos brevemente, ele suspirou, então tentou falar. Aparentemente pensando melhor sobre isto, ele agitou sua cabeça e caminhou para seu carro.

Entrada de diário

Certo, então eu menti para Amy. Mas de alguma maneira era mais fácil dizer a ela que minha cereja tinha sido estalada (é assim que nós chamávamos na época) por aquele perdedor, Bobby, em vez de pelo irmão mais velho dela.
Olhando para trás, eu duvido que ela tivesse se importado. Às vezes eu até me pergunto se desde o princípio ela sabia que eu arrastava um caminhão por Daniel, a partir do momento que seu olhar colidiu com o meu. Eu nunca confessei a verdade para ela, entretanto, depois desta noite eu não tinha permissão para me aproximar dela novamente. A Sra. Hunter me culpou pela toxicodependência de Amy, nada menos do que eu esperava.
Amy passou o verão inteiro em um centro de reabilitação para viciados em drogas, então não nos podíamos mover furtivamente e ficar juntas. Quando o verão terminou, Amy foi enviada para um internato em Michigan e Daniel para uma faculdade em Boston.
Eu nunca vi Daniel novamente depois da noite tempestuosa quando ele tomou minha virgindade, então eu gradualmente parei de pensar sobre ele completamente. Levou um tempo, talvez até um ano ou mais se eu fosse honesta, mas quando eu peguei minha irmã Sarah e fugi para a Inglaterra para frequentar a faculdade dois anos mais tarde, Daniel Hunter era uma memória distante em minha mente como minha mãe morta era.
De certa forma, a mesma coisa aconteceu com Amy.
A primeira vez que eu vi Amy depois que foi mandada para o internato foi quando ela voltou para casa no feriado de Natal no meu primeiro ano do segundo grau. Ela me chamou ao telefone, querendo ficar juntas, então saímos sorrateiramente e nos encontramos na beira do rio em Front Street. Nós tivemos um bom momento, da mesma maneira que nós sempre fizemos quando nós estávamos juntas, mas existia também uma barreira invisível entre nós que, até então, nunca tinha estado presente.
Nós duas sentimos a barreira, eu estou certa disto. Nós sempre seríamos uma dupla improvável, comigo vivendo do lado errado de cidade, tão pobre quanto o dia é longo, e ela vivendo do lado certo de cidade, sua família rica e culta. Até aquele dia nós nunca percebemos a barreira que existia entre nós, mas ambas a reconhecemos aquela tarde na frente do rio.
Nós não deixamos isto nos impedir de ter um bom dia juntas, mas eu acho que nós duas soubemos que esta seria a última vez que nós estaríamos juntas assim.
E, realmente, foi.
Eu encontrei Amy mais algumas vezes ao longo dos anos. Uma vez quando eu estava na escola secundária e uma vez durante a faculdade quando minha irmã Sarah e eu voltamos da casa na Inglaterra para visitar papai. (Ele foi para a reabilitação quando eu entrei para o Trinity College da Universidade de Cambridge e tem estado limpo desde então, graças a Deus.)

Mas eu nunca fui a mesma com Amy. As poucas vezes que nos encontramos na rua tinham sido tristemente desajeitadas. Risos forçados e risadas intranquilas — o tipo de conversa que deixa você sentindo como se tivesse algo para dizer para a pessoa que uma vez chamou de melhor amiga, mas não o fez.
Quando eu me formei na faculdade, nunca me atrevi a voltar para essa cidade pequena, com todas as suas memórias, a maioria ruim. Cuyahoga Falls me fez pensar sobre Amy e Daniel, de querer ser algo mais que aquela pobre filha de um alcoólatra, secretamente temendo que estivesse presa a mesas como garçonete para o resto de minha vida.
Mas a Inglaterra era diferente. A Inglaterra parecia um déjà vu, como um lar, a partir do momento que Sarah e eu saímos do avião no aeroporto londrino de Gatwick. Ninguém sabia minha história, ninguém sabia que eu era uma ninguém.
Em Cambridge, graças a minha bolsa de estudos, a vida podia começar de novo e eu podia ser todas as coisas que eu sempre desejei ser com ninguém mais sensato. Eu penso que Sarah sentiu o mesmo, pois quando ela fez dezoito anos no meu primeiro ano de faculdade, ela decidiu ficar comigo e ganhou seu diploma na mesma universidade em lugar de retornar aos Estados Unidos.
Papai eventualmente mudou-se, também. Nós vivemos juntos por alguns anos, os três, nenhum de nós particularmente querendo se mudar. O papai iria murmurar que Sarah e eu deveríamos deixar o ninho e dar a ele um pouco de espaço. Eu gostaria de lembrar que este era meu ninho—que comprei a casa com dinheiro que eu ganhei como garçonete.
Aqueles foram três anos maravilhosos. Sarah e eu recebemos de volta o pai que não tínhamos conhecido desde que mamãe morreu. Nós passamos muito tempo juntos escutando a aparentemente trivial música estridente alta para dançar enquanto eu limpava a casa, ia a pé ao mercado para comprar produtos frescos para o jantar naquela noite. Mundanos ou não, é um sentimento maravilhoso de estar junto com seu pai sóbrio novamente.
Nas férias viajamos ao redor da Europa, visitando todos os lugares de Bucareste até Zurique. Nós animamos ao ver os touros correndo em Pamplona e assistimos o sol se pôr sobre o mar, transformando as águas que cercavam a Ilha de um assombroso rosa.
Aqueles foram bons anos. Não, aqueles foram grandes anos.
Ironicamente, nenhum de nós nunca falou de Cuyahoga Falls novamente. Era como uma memória coletiva que nós não desejávamos lembrar. Uma memória agridoce para todos nós.
Papai e Mamãe tinham se apaixonado naquela cidade minúscula, mas ele também a viu morrer lá. Mamãe quis ser cremada, então não existia um túmulo para visitar, só muitas lembranças de ver a mulher que ele amava mais que a própria vida desaparecer lentamente, seu corpo apodrecer com câncer.
Para mim existiam boas memórias de Amy, mas memórias que me forçaram a recordar o que aconteceu com nossa amizade. E existiam outras memórias, também, memórias de pobreza, do alcoolismo de Papai e, sim, de assistir Mamãe morrer.
E então tinha Daniel — memórias de olhando em seus olhos e percebendo que eu nunca iria ser boa o suficiente para ele. As memórias de olhando seus olhos quando ele me penetrou, esperando que ele me amasse tanto como eu o amei.
Ele não o fez.
Mas a Inglaterra era diferente. Eu me tornei uma mulher na Inglaterra.
Uma vez que eu alcancei Cambridge, eu nunca voltei a pensar em Amy e Daniel. Bem, nada mais que pensamentos passageiros uma vez por ano, na melhor das hipóteses momentos de nostalgia.
Eu tenho uma nova vida agora e uma que aprecio. Eu me apaixonei uma vez e quase me casei com meu colega de faculdade, Nigel, até que ele decidiu que ele era gay. (Uma longa história e confie em mim quando digo que você não quer ouvir isto.) Mais importante, eu me tornei tudo que eu quis ser e mais.
Um ano se tornou dois, dois se tornaram três, e antes de eu saber o que aconteceu estava vivendo e trabalhando na Inglaterra por quatorze anos. Sarah se tornou uma atriz; eu me tornei uma dramaturga. Sarah se mudou para Londres e teve sua grande oportunidade. Ela juntou-se ao elenco de uma comédia popular de televisão que vai ao ar na BBC enquanto eu permanecia em Cambridge, desenvolvendo minhas peças, e ainda ensinava na universidade por meio período. Todos nós nos tornamos cidadãos britânicos. O papai se aposentou do trabalho da fábrica quando nossas carreiras decolaram e ele ia de um lado para outro entre Londres e Cambridge em seu lazer.
Tudo estava perfeito. A vida era feliz. E então eu recebi aquela chamada telefônica…
Eles queriam que eu voltasse para Cuyahoga Falls. Eles queriam que eu fizesse um discurso de formatura do segundo grau. Minha terra — a terra em que eu não pensei durante anos, e provavelmente não teria pensado se não tivesse recebido o telefonema.
Minhas últimas três peças todas foram esmagadoras, veja só. Eu estreei a primeira na Universidade com estudantes atores e as últimas duas em Londres com um elenco profissional.
Poucos meses mais tarde minhas peças estavam sendo apresentados na Broadway com grandes elogios, dando-me fama instantânea em certos círculos chiques. (Eu nunca esquecerei aqueles tempos quando me curvei para receber ovações em pé. Isso era Legal com L maiúsculo, ainda que parecesse um pouco opressivo para alguém que é basicamente tímido.)
E agora que o telefonema maldito…
Eu nunca saberei o que me levou a fazer um discurso de formatura em uma cidade que não tive nenhum desejo de colocar os olhos novamente. Nem vou entender porque nunca me preocupei em ler o jornal que foi entregue à minha porta do hotel um dia antes em que o discurso era para ser feito. Mas eu fiz — nos dois casos. Isto quando eu soube que Amy morreu. E oh, como as memórias começaram a vir.
Amy — oh Deus…
Agora eu estou sentada aqui em meu quarto de hotel recentemente de volta depois de falar o discurso, me perguntando se devo ou não atrasar minha viagem para a Inglaterra por um dia e ir ao enterro de uma mulher que tinha sido minha melhor amiga. Uma parte de mim quer ir e dizer adeus, mas outra parte de mim quer ir embora para Londres no próximo voo.
Eu me tornei uma mulher na Inglaterra.
Em Cuyahoga Falls eu sempre seria uma assustada, perdida, pequena menina.

Capítulo Três

Felizmente e surpreendentemente, o enterro de Amy Hunter estava fortemente frequentado. Os Hunters ainda eram os mais ricos e politicamente ligados em Cuyahoga Falls — possivelmente em toda Ohio. A morte de sua filha atraiu uma grande multidão; alguns deles lá sem dúvida pelas razões certas, outros só para ficar nas boas graças dos Hunters.
Trina não iria reclamar sobre o enxame de pessoas no funeral. Foi-lhe dada a capacidade de prestar a última homenagem a Amy sem perturbar demasiado a família pela sua presença.
Vestida da cabeça aos pés de preto, Trina foi para trás da sala da funerária e sentou-se próxima à parede distante quando o pastor começou a falar seu sermão. Dando um rápido olhar ao redor, ela avistou a família Hunter na primeira fila.
O Sr. Hunter estava ainda forte e robusto, seu cabelo escuro grisalho nas têmporas. A Sra. Hunter parecia formidável como sempre, sua coluna ereta e orgulhosa. Ela não parecia muito diferente do que Trina lembrava. Talvez a única diferença notável fosse seu cabelo longo, dourado agora estava louro-esbranquiçado, obviamente tingido, e cortado elegantemente curto.
—E agora, — o pastor disse, chamando a atenção da Trina — o irmão de Amy, Daniel, gostaria de dizer algumas palavras sobre sua irmã.
Os dentes da Trina afundaram em seu lábio inferior enquanto observava Daniel Hunter se erguer da cadeira ao lado de seu pai. Seus batimentos cardíacos se aceleraram ao vê-lo, imediatamente notando que os anos tinham sido bons para ele. No segundo grau, ela não pensou que fosse possível Daniel ser mais bonito do que ele já era. Ela estava errada.
Seus olhos escuros não mudaram, nem a ferocidade de sua expressão.
Seu rosto, por outro lado, aos trinta e quatro anos tinha amadurecido e se tornado poderoso e masculino. Sua musculatura do corpo, evidente mesmo sob o terno de designer italiano que ele vestia, parecia impossivelmente mais volumoso e afinado do que foi na glória de seus dias do futebol no segundo grau.
Ela ouviu através da videira que ele era agora um proeminente, poderoso advogado. Nenhuma surpresa aí.
—Bom dia — Daniel disse, num tom mais alto do que sempre teve. —Eu gostaria de agradecer a cada um de vocês por terem vindo aqui hoje para dar seus cumprimentos para minha irmã.
Trina fechou seus olhos brevemente. Ela queria que seu coração parasse de bater. Ela não tinha pensado que ver Daniel novamente depois de todos estes anos a afetaria tão cruelmente quanto era. Novamente, ela tinha estado errada.
Você está aqui por Amy — Amy apenas. Deixe o resto dos velhos fantasmas, Trina. O que aconteceu entre você e Daniel acabou e foi há dezesseis anos.
—Amy estava conosco apenas a trinta e dois curtos anos, mas…
Trina ouvia a voz de Daniel de algum lugar distante de sua mente consciente, mas seus pensamentos estavam em outro lugar, atormentados por memórias agridoces. Amy rindo e gritando enquanto andavam de montanha russa no carnaval que acontecia na cidade uma vez por ano. Amy tentando arreliar Trina por cabelo ondulado no estilo dos anos oitenta — Trina acabou com uma cabeça que se assemelhou a um cotonete de algodão. O sorriso de Amy. Amy no hospital depois que ela aplicou acidentalmente insulina demais.
Amy tinha sido… humana. Boa e ruim, clara e escura, yin e yang. Uma menina normal de dezesseis anos de idade quando estivemos juntas. Ela tinha seus defeitos, mas também muitos atributos. Era fácil perdoá-la pelos tempos ruins, pois ela deu a Trina muitos, muitos melhores momentos.
Oh, querida, eu desejo ter estado lá para segurar sua mão. Se eu apenas soubesse como você estava doente…
Fazia dezoito anos desde que Trina chorou publicamente, mas ela sentiu as lágrimas brotando. Sua cabeça se ergueu lentamente, uma lágrima única descendo por sua bochecha. Ela olhou para Daniel. Seus olhares se chocaram.
O coração de Trina começou a bater em seu tórax quando ela percebeu que ele a reconheceu. Ele pausou por um momento seu discurso, seus olhos fixados um no outro. Rapidamente afastando o olhar, ele retomou o discurso para Amy.
Você nunca deveria ter vindo aqui. Os Hunters sempre odiaram você. O que você estava pensando? Você devia ter ido ao túmulo de Amy mais tarde, sozinha, e prestar seus cumprimentos.
Trina desviou seu olhar em direção ao caixão aberto. Até desta distância, o perfil de Amy não se assemelhou à menina que uma vez ela conheceu. Ela nem sequer parecia a mulher de trinta e dois anos cuja fotografia tinha visto no obituário. Seu rosto estava inchado, a maquiagem a deixou muito laranja.
Ela soube naquele momento que não desejava caminhar para o caixão de Amy depois de o serviço chegar ao fim. Ela quis lembrar a sorridente, feliz Amy. Não a caricatura de plástico deitada no caixão.
Além disso, Trina lembrou-se que se quando o serviço chegasse ao fim, se ela caminhasse em direção da frente da sala, todos os Hunters —não apenas Daniel— saberiam que ela estava aqui. Trina não gostava da Sra. Hunter mais que a matriarca gostava dela, mas Amy era sua filha… ela merecia lamentar sem Trina fazer ela sentir-se até pior do que já estava.
Levantando-se no final do serviço, Trina nervosamente alisou o negro vestido Chanel que ela vestia. Respirando fundo, ela encabeçou em direção à porta do meio, a mesma que ela usou antes. Dando ao caixão de Amy um olhar final, ela sorriu tristemente e preparou-se para partir.
Seus olhos azuis foram fisgados por Daniel. Ela acalmou-se, seu rosto parecendo quente enquanto ele olhava fixamente para ela. Estando próximo ao caixão da sua irmã, ele parecia mais sombrio do que era normal para ele. Aqueles olhos escuros varreram toda ela, avaliando-a, não mostrando nenhuma emoção.
Trina piscou. Suspirando, ela quebrou seu olhar fixo, girou, e foi embora.

Amanhã à noite não podia chegar rápido o suficiente para ela. Ela queria que este dia acabasse logo. Seu voo só ia sair depois de vinte e quatro horas e todo segundo que ela perdia nesta cidade miserável com todas suas memórias miseráveis eram muito tempo.
Trina abriu sua janela da sacada, então saiu no crepúsculo. Embrulhando seu roupão com firmeza ao redor ela, respirou profundamente o ar fresco, suas mãos se apoiando nas grades da sacada enquanto ela perscrutava sobre a borda.
A ravina abaixo dela, o estranhamente familiar som de uma cachoeira chamou sua atenção.
Amy…
Deus, como tudo fazia lembrá-la de Amy e Daniel. Havia muito mais em sua existência aqui do que os dois, embora cada memória, cada pensamento nostálgico, parecia concentrar-se sobre eles. Era como se sua mente tivesse se tornado um disco quebrado, incapaz de pensar em outra coisa exceto uma noite em tempos passados — a noite que Amy tinha sido hospitalizada.
A noite que Daniel tomou sua virgindade.
Ela pensou novamente no funeral, em como ela se sentiu ao ver Daniel novamente. Seu coração bateu dramaticamente. Ele tinha sido, afinal, não só seu primeiro amante, mas também seu primeiro amor. O menino dentro dele possuiria um pedaço de sua alma até o dia que ela morresse.
A cachoeira movia-se ruidosamente, trazendo Trina de volta para o aqui e agora. A ravina trouxe um vendaval de memórias assombradas. Ela piscou.
—Foi há dezesseis anos atrás — Trina sussurrou para a cachoeira. —Dê-me alguma paz.
Não escutou.
Naquele momento Trina percebeu que esta era a última vez que ela poria os olhos no rio. Ela sabia que retornar a Cuyahoga Falls seria doloroso — ela só não achava que seria tão excruciante.
Ela bebeu as memórias, permitindo-se ser absorvida por elas no final. Ela sorriu em meio às lágrimas.
Trina não pertencia a este lugar. Ela nunca pertenceu.
Ela deixou a angústia vir e a lançou na ravina, onde ela deveria estar. A torrente borbulhante do rio a sustentou por muitas noites difíceis na sua infância, mas ela cresceu agora e podia caminhar por seus próprios pés.
—Obrigada — ela sussurrou para as águas que batiam abaixo, como se a pudessem ouvir e entender. —Obrigada por cuidar de mim todos aqueles anos até que eu achei meu caminho de casa.

* * * * *
—Eu sinto muito pela sua perda — Melinda Calloway objetou. —É uma vergonha.
—Eu sinto muito, também — Lisa Hamilton depressa cortou a conversa. —Terrível.
—Uma pena.
—Uh-huh. Pena.
Daniel Hunter era um perito em esconder suas emoções e essa conversa ridícula provou não ser uma exceção. Sentia vontade de gritar com elas por terem ido ao funeral, mas anos de treinamento social rígido ensinaram-no a segurar sua língua e educadamente inclinar a cabeça. —Obrigado — ele murmurou.
Eles não conheceram Amy. Nenhum deles tinha. Para eles, sua morte tinha sido mais uma desculpa conveniente para aparecer e fingir simpatia.
Nem Melinda nem Lisa tinham sido exatamente tímidas sobre seu desejo para conseguir Daniel como um marido—todo mundo na cidade sabia que elas o queriam. Elas constantemente estavam tentando superar uma à outra e apareciam invariavelmente a qualquer evento Daniel estivesse frequentando. Até, mesmo repugnante como era, para o enterro da sua irmã.
Ele não possuía nenhum interesse em qualquer uma das mulheres, mas era sempre cordial quando as via. Eles conheceram um ao outro durante toda a vida, afinal. Eles cresceram nos mesmos círculos e frequentaram as mesmas festas e funções corporativas. Seus pais haviam sido conhecidos amigáveis por muito tempo.
Daniel não podia esperar para conseguir sair desse inferno.
—Eu verei vocês em casa — Daniel murmurou para seus pais. Ele bateu levemente nas costas de seu pai. —Eu preciso cuidar de alguns negócios negligenciados, mas eu vou vê-los antes de retornar para Cleveland.
Mais tarde, quando os habitantes partissem e ele pudesse ficar só, Daniel retornaria a sepultura de sua irmã para dizer adeus. Isso seria um momento privado, um que ele não iria compartilhar com um grupo das pessoas que nunca realmente a conheceram.
Houve apenas outro participante do funeral que tinha conhecido Amy que Daniel conhecia, mas ela não tinha aparecido no cemitério. Ele dificilmente podia culpá-la por isso. Daniel solenemente fez seu caminho em direção a seu Jaguar. Ele correu uma mão por seu pequeno, curto, cabelo escuro.
Ele não podia acreditar que ele a viu.
Trina.
Ela estava aqui de volta em Cuyahoga Falls.
Ele não a viu em dezesseis anos, mas ele a teria reconhecido em qualquer lugar. Seios voluptuosos e grandes e pernas longas. Mesmos rebeldes, cabelos castanhos claros — com reflexos dourados e caindo até o meio das costas. Seu rosto amadureceu de modo particularmente sexy. Foi-se a redondeza da mocidade e em seu lugar estava um esculpido e refinado rosto com ângulos femininos e maçãs do rosto altas.
Nunca tinha existido uma menina mais bonita que Katrina Pittman. Nem uma mulher mais sensual existia agora.
Daniel soube que ela estava morando na Inglaterra nos últimos quatorze anos. Existiam poucas pessoas nesta cidade pequena, senão uma, que não leram sobre seu sucesso. Só um ano atrás, ela deu uma entrevista por telefone para o Cleveland Plain Dealer, suas realizações destacadas na primeira página.
Você se tornou tudo que Amy disse a mim que você sempre quis ser…
Daniel abriu a porta do seu Jaguar e sentou-se atrás do volante. Ele acelerou o motor, fechando a porta simultaneamente. Ele estava tão feliz que Trina tenha encontrado seu final feliz.
E tão triste que ele não era parte disso.
Capítulo Quatro

Uma batida na porta do quarto de hotel surpreendeu Trina. Franzindo a testa, ela se apressou a sair da varanda, perguntando-se quem possivelmente podia ser. Ela não havia pedido o serviço de quarto ainda. Nem esperava quaisquer entregas.
—Um momento, por favor — ela gritou, enrolando seu cabelo em um coque frouxo em cima de sua cabeça. —Eu estou indo.
Ela abriu a porta com um sorriso cortês em seu rosto, esperando ser saudado por um membro do pessoal de hotel. Olhos meditativos se dirigiram a ela forçando um sorriso em seus lábios e fizeram-lhe o pulso acelerar.
—Daniel — ela expirou. —O que você está fazendo aqui?
Bom Deus, ele estava até mais pecaminosamente bonito perto do parecia de longe hoje mais cedo. A aura do poder controlado que ele sempre possuiria continuava da mesma maneira inebriante, se não mais.
—Trina — Daniel murmurou. Seus olhos escuros, aqueles mesmos olhos escuros que não olharam para ela por mais de dezesseis anos, fixaram os seus. —Eu posso entrar?
Sua boca se mexeu, mas nada saiu. Ele usou sua vacilação para aproveitar o momento e entrar no quarto de hotel.
Trina respirou fundo. Ela fechou a porta, então se virou para Daniel.
Eles olharam um para o outro por um longo momento, nenhum deles dizendo uma palavra. Havia tanto entre eles —demais entre eles— que as palavras não eram necessárias de qualquer maneira.
—Eu quis agradecer por vir ao enterro de Amy.
Trina olhou fixamente para Daniel, mas não conseguia falar. Seu coração estava batendo como louco, batendo no peito como se quisesse sair. Ela não podia acreditar que ele estava aqui. Ela também não podia acreditar que ele agradeceu a ela.
Ela piscou uma vez e delicadamente limpou a garganta. —E-eu estava na cidade e eu vi o obituário e… — Ela suspirou, encontrando seu intimidante olhar. —Eu amei Amy uma vez — ela disse suavemente. —Foi há muito tempo atrás, mas eu sempre levarei as memórias que nós criamos juntas em meu coração.
—Eu também.
Trina sorriu. —Ela já iluminou em cima em você? Sabe, tratando você como um inimigo?
Seu olhar nunca se separou do dela, mas um sorriso pequeno rachou sua fachada de outra forma estóica. —Eventualmente — Daniel disse calmamente. —Nós sempre estivemos perto, entretanto, apesar de tudo o que ela possa ter dito sobre mim quando nós éramos crianças.
—Eu sei. Amy sempre amou você. Você era seu herói. — Ela sentiu as lágrimas reunirem-se em seus olhos e rapidamente enxugou-as. Daniel tinha sido seu herói, também. Até depois da noite que eles tinham feito amor, ela ainda o venerou. De sua própria maneira, ela provavelmente sempre iria. —Eu posso oferecer a você uma xícara de café?
O café era um assunto seguro. O passado não era.
—Não. Mas obrigado.
Silêncio.
Trina desviou seu olhar. Ele sempre exerceu uma presença tão enervante. Isso não diminuiu ao longo dos anos. De qualquer modo, era mil vezes mais forte.
Nem a tensão sexual que sempre existiu entre eles diminuiu um pouco. Era até mais intensa agora, apesar de tudo, e Trina soube que Daniel reconheceu isso também. Seus olhos, sempre tão insondáveis, queimavam com um fogo perigoso em suas profundezas.
—Por que você está aqui? — Trina perguntou novamente. Ela endireitou sua coluna, seus nervos desgastados. Quanto mais cedo ele estivesse longe de sua vista, mais cedo ele estaria fora de sua mente. Ela esperou. —Eu sinto muito se a minha presença no enterro chateou sua mãe. Eu espero que ela não tenha me visto.
—Eu sou a pessoa que sente muito — Daniel interrompeu.
Ela ergueu rapidamente sua cabeça. Seus olhos azuis se arregalaram.
Daniel passou uma mão em sua mandíbula recentemente barbeada. Ele parecia cansado, um pouco desesperado, como um homem que tinha ido ao inferno e voltado.
—Não existe nada a lamentar — Trina disse a ele em tom afiado. Apenas o modo de fazer-me sentir como se eu não fosse digna de você ou Amy. —Realmente.
Sua carranca lhe disse que ele não acreditava nela.
—Eu sinto muito que você veio até aqui por nada — Trina continuou, passando por ele e abrindo a porta do quarto do hotel —, mas eu estou bem. O que aconteceu foi há muito tempo. — Ela pôs um sorriso falso em seus lábios, o que ela viu sua mãe mostrar muitas vezes. —Agora se você me der licença, eu tenho um voo para pegar amanhã e eu realmente necessito dormir um pouco.
Seus olhares se encontraram.
—Eu estou orgulhoso de você — Daniel murmurou.
As narinas de Trina tremeram quando ela tentou não reagir a sua declaração. Sem lágrimas. Nenhuma vulnerabilidade.
Antes de ela mudar para a Inglaterra, os sonhos de parecer com os Hunters eram tudo que a sustentou no segundo grau. Ela quis se tornar o sucesso que ela era, se não por nenhuma outra razão que fosse somente para esfregar isto em seus narizes.
Agora que o dia chegou, aquelas fantasias velhas não tinham atratividade. Elas eram uma relíquia do passado, bem como o alcoolismo de seu pai e as transgressões de Amy contra sua amizade.
—Obrigada — Trina disse um pouco trêmula. —Eu aprecio isso.
Daniel inclinou sua cabeça, um sorriso pequeno torcendo suas feições. —Tenha um voo seguro para a Inglaterra — ele disse suavemente, seu chamuscante olhar nunca deixando o dela. —Eu espero ansiosamente para ver sua próxima peça.
Trina estava muito exausta para falar. Ela acenou levemente com a cabeça, em seguida aceitou um beijo pequeno em sua bochecha quando se inclinou.
—Adeus, Trina — Daniel disse, sua voz um sussurro quente próximo a orelha dele. Fez todas as suas terminações nervosas tomarem vida, seu pulso se acelerar. —Não importa onde a vida te levar, sempre saiba como eu sou malditamente orgulhoso de você.
Ela fechou seus olhos enquanto ele fazia uma saída tranquila, fechando a porta resolutamente atrás dele. Trina lembrou-se de Daniel muito depois que ele partiu, seu coração batendo até mais severamente do que naquela noite dezesseis anos no passado.

* * * * *

—Você está certo que era ela, Gus?
—Sim, eu estou. Ela não mudou muito ao longo dos anos.
Um bufo feminino perfurou o ar. —Sobre isso eu não tenho nenhuma dúvida.
—Melissa!
—Bem, é verdade! — Ela endireitou seus ombros e ergueu seu queixo. —Eu não me importo quanto dinheiro ela faz estes dias. A menina é lixo de esgoto! Ela sempre foi e ela sempre será.
—Mãe, — Daniel murmurou —isto é suficiente.
—O dinheiro não compra classe — Melissa Hunter disse a seu marido e filho.
—Aparentemente não — Gus murmurou sarcasticamente debaixo de sua respiração, bebendo um copo de vodka.
—Gus Hunter! Como se atreve...
—Quando você vai aceitar o fato de que Katrina Pittman não teve nada a ver com o vício de nossa filha?
—Nunca. Isto é quando.
Daniel olhou sua mãe com desagrado, as pontas do dedo batendo sobre a mesa de jantar de carvalho. Sua voz era fria e controlada, mas seu olhar escuro se estreitou. —No caso de ter deixado de perceber, Mãe, Trina foi submetida a testes aleatórios de drogas ao longo do segundo grau. — Suas sobrancelhas se levantaram. —Graças a sua interferência.
—E ela passou toda vez — Gus disse em uma risada.
Seu pai apreciava irritar sua mãe. Daniel não tinha nenhuma ideia por que ou como eles tinham ficado juntos por tanto tempo quando era óbvio que Gus não podia ficar perto de sua esposa. Daniel não podia dizer que ele o culpava. Ele amava sua mãe, mas ele não gostava da pessoa que ela havia se tornado ao longo dos anos.
Ele estava na casa dos seus pais por menos de quinze minutos e ele já estava querendo sair — nada menos que o habitual graças a sua boa mãe. Ela era tão malditamente implacável. Até quando, como no caso de Trina, não existia nada para perdoar. Era Trina que precisava perdoar os Hunters. Quanto mais velha sua mãe ficava, mais difícil sua personalidade rígida era de tolerar.
Não obstante, Melissa Hunter ainda era sua mãe. Ele a amava. Era difícil lembrar da mulher que ela tinha sido antes de Amy começar a usar drogas, mas Daniel sabia que ela estava ainda lá em algum lugar. Ele supôs que era por isso que seu pai nunca se divorciou dela. Talvez ele continuava tendo a esperança que um dia a mulher com que ele casou voltaria para ele.
—Deixe Amy ir — Daniel murmurou. —Você fez tudo que uma mãe podia fazer, mas não havia ajuda para ela.
Gus fechou seus olhos e suspirou.
—Aparentemente eu não fiz suficiente — Melissa disse, sua voz glacial ligeiramente trêmula. Ela levantou-se, alisando sua saia elegante com ambas as mãos. —Ou então ela ainda estaria viva.
—Melissa… — Gus disse.
—Eu estou cansada. — Ela forçou um sorriso em seus lábios. —Eu estou indo para a cama. Tem sido um dia longo.
—Claro que ele tem sido um dia longo. Nós enterramos nossa filha, Missy. — Gus suspirou, mas cedeu. —Continue. Eu estarei lá em cima em um momento.
Daniel assistiu sua mãe desaparecer na escada. Seu pai levantou-se, chamando sua atenção.
—Você vai ficar bem, Papai?
—Eventualmente. — O sorriso de Gus era triste, sua expressão reflexiva. —Eu só desejo que Amy tivesse tido a chance de uma vida real. Ela era uma viciada antes de ter idade suficiente para saber o que isso era.
Daniel entendeu o que ele quis dizer. Sua irmã tinha sido uma pessoa que se automedicava. Quando criança, sua diabete torturou tanto seu corpo que às vezes era tudo que ela podia fazer para sair da cama. Mais tarde eles descobririam que ela não era só diabética, mas sofria de uma desordem de dor crônica também.
A fadiga e dores afastaram Amy de todos os tipos de atividades por um ano, até da escola. Ela ansiava ser uma criança normal. De alguma maneira as drogas faziam ela se sentir como uma.
Ou elas fizeram, de qualquer maneira, até que elas assumiram o comando. Logo não existia mais Amy, só uma casca sem alma de seu antigo estado esperando morrer.
—Ela está finalmente em paz — Gus disse calmamente. Ele olhou fixamente para uma fotografia de sua filha, retratos era a única coisa que eles tinham dela. —Não mais dor. Não mais sofrimento.
—Sim, Amy está finalmente em paz. — Daniel desviou o olhar da fotografia que seu pai parecia estar memorizando. Se ele apenas pudesse ter feito mais. Um irmão devia ter sido capaz de ajudar.
Daniel suspirou. Se somente, se somente, se somente. —Espero que um dia logo o resto de nós ache paz, também.

Voltar para Cuyahoga Falls era sempre difícil para Daniel. Quando criança ele adorava a pequena cidade de Ohio, mas ao longo dos anos, especialmente depois que ele foi para a faculdade, se tornou nada além de uma associação ruim em sua mente.
Lembrava a ele de todos aqueles anos que ele tentou ajudar sua irmã, em vão. E, ele pensou enquanto deixava a casa em que ele cresceu e subiu em seu carro, lembrava a ele de como perdeu a única pessoa na Terra com que sempre realmente se importaria além de sua família imediata.
Toda a sua vida, Daniel amou uma menina. Como um menino, a interferência de sua mãe tornou impossível agir sobre esses sentimentos. No segundo grau ele se manteve à margem, ajudando-a tanto quanto era possível.
Ela não era um deles, Melissa Hunter tinha constantemente lembrado a ele. Ela nunca seria um deles.
Trina sortuda.
Daniel resistiu a seus sentimentos em relação à Katrina Pittman até a noite que Amy esteve no hospital. Tudo mudou naquela noite terrível e maravilhosa. Também chateado para estar em seu autocontrole habitual, muito distraído e impotente para ajudar sua irmã, cada grama de ira em direção ao destino e toda gota de paixão reprimida por Trina tinha explodido nele.
Ele tinha sido seu primeiro. Se ele nunca possuiu outra parte dela, pelo menos ele iria sempre reter aquele conhecimento.
Ele nunca parou de pensar nela. E duvidou que fosse. Mas, Daniel entendeu com um coração pesado, ela nunca o perdoaria pelo que ele fez para ela.
Ele não podia dizer que ele a culpava. Ele não perdoou a si mesmo.

Capítulo Cinco

Ela precisava sair de Cuyahoga Falls. Agora. Não amanhã, não em uma hora, mas agora mesmo.
Começou a tempestade, terríveis trovões e raios riscavam o céu fora de sua janela do quarto do hotel. Chuva caía, um aguaceiro violento muito normal para Ohio no verão.
Eles dizem que chove muito na alegre Inglaterra. Obviamente, quem quer que fossem, eles não estiveram em Cuyahoga Falls.
Trina fez suas malas depressa, como se sua sanidade dependesse da imediata fuga. Uma parte sua desejava que ela nunca tivesse posto os pés naquele avião no Aeroporto de Gatwick, mas a parte primordial estava contente que ela tivesse. Ela precisava dizer adeus a Amy.
Ela precisava ouvir Daniel dizer que se orgulhava dela.
Um vendaval de emoções a assaltou. Desde que se mudou para Cambridge, Trina não tinha sido o tipo de fugir das coisas. Mas Daniel…
Como ela podia fazer qualquer coisa além de correr?
A verdade bateu nela, diretamente na barriga, forçando-a a segurar sua respiração. Durante dezesseis anos ela havia fugido dele, recusando-se a lembrar que ele sempre tinha sido seu amor mais pungente, talvez seu único amor. Os homens vieram e foram, mas nenhum deles podia preencher o lugar de Daniel Hunter.
Lá no fundo, ela perguntou-se se soube desde o princípio que Nigel era gay. Ela disse a si que ela era apaixonada por seu amado da faculdade, mas em retrospecto aquelas emoções empalideciam em comparação com aquelas que ela experimentava sempre que ela estava na presença dominante de Daniel.
Para melhor ou para pior, boas memórias ou ruins, ninguém podia substituir Daniel em sua vida ou em seu coração. Ela sempre o amaria. Sempre. E ainda, às vezes as emoções acabavam não sendo o suficiente. Havia muito entre eles.
—Eu preciso sair daqui — Trina murmurou para si mesma, batendo sua mala para fechá-la. —Agora.
Ouviu um estrondo de trovão, um som ensurdecedor. A luz piscou, deixando um som de um chiar em sua esteira. A lua estava clara, oferecendo uma leve iluminação. A porta para seu quarto de hotel bateu quando abriu e Daniel estava lá, encharcado até os ossos.
Seus olhares se cruzaram e se fixaram. Suas respirações pesadas, combinando em tempo. Aqueles olhos escuros inumanos dele estavam em chamas, a tensão sexual entre eles espessa o suficiente para se cortar com uma faca.
—Eu não posso deixar você partir — Daniel disse asperamente. Os restos da chuva que ele trouxe consigo do exterior continuaram a escorrer pelo seu rosto. —Não assim.
Num minuto ele estava do outro lado do quarto, a porta escancarada atrás dele. A próxima coisa que Trina soube era que a porta estava fechada e, em um grunhido baixo, ela se achou onde não tinha estado em dezesseis anos.
Nos braços poderosos de Daniel Michael Hunter.
Ela se agarrou a ele, beijando-o tão vigorosamente e apaixonadamente quanto ele a beijou. Trina gemeu em sua boca, tirando sua gravata encharcada e removendo suas roupas molhadas tão rápido quanto seus dedos poderiam trabalhar.
—Eu amei você minha vida inteira, Trina — Daniel disse com voz rouca, mais emoção na voz do que ela já ouvira antes. Ele continuou a beijá-la entre palavras, suas mãos por entre seu cabelo. —Eu nunca pararei.
Ela quis chorar. E cantar e dançar e sorrir. E chorar um pouco mais.
—Daniel — Trina ofegou, fechando seus olhos quando ele beijou seu pescoço. —Isso não pode ser real.
A pequena menina dentro dela quis ouvir aquelas palavras por mais anos do que ela podia lembrar. A mulher que agora era acabava de ouvi-las.
Isso tinha que ser um sonho. Era a única explicação.
Ele puxou o cinto do roupão dela, então o abriu e tirou. Seus olhos se estreitaram de desejo à vista de seu corpo nu, suas mãos febrilmente tocando seus grandes seios. Ele massageou os mamilos de Trina com seus dedos polegares, rosnando um pouco em sua garganta quando ela gemeu.
—Daniel — ela suspirou, apertando seus peitos nas mãos dele. —Por favor, chupe-os.
Ele deu a ela o que ela queria, suas mãos forçando seus peitos juntos assim ele podia chupar seus duros mamilos doloridos. Ele estalou um no calor de sua boca, gemendo enquanto chupava. Ela silvou, suas mãos em seus cabelos molhados, escuros. —Mais forte — ela implorou. —Por favor.
Daniel sugou mais forte, até que ela estava tão excitada que ela mal podia ficar em pé. Ele bateu sua língua através do erguido mamilo até que ele alcançou o outro, então o puxou em sua boca, repetindo o processo.
—Oh Deus — Trina gemeu. —Oh sim.
Ele soltou seu mamilo com som de um estalo, o eco reverberando no quarto do hotel. Suas mãos soltaram seu cinto e depressa o descartou. Seus dedos trabalharam nos botões de sua calça comprida, abrindo eles, puxando a calça para baixo.
Seu pênis longo, espesso pulou livre. Ela agarrou-o pela base e apertou, despertada pelo som de Daniel que prendeu a respiração.
—Eu preciso estar dentro de você — ele disse a ela, sua voz grave. Suas pálpebras eram pesadas, drogadas com estímulo. —Agora.
Ele saiu de suas roupas e ficou diante dela nu, um guerreiro dos dias modernos cheio de músculos, inflexível, pesado. Trina estudou seu corpo por um momento prolongado, encantada pelas mudanças que a idade trouxe a ele.
O cabelo escuro borrifou seu tórax, nem muito nem pouco. Afilava em uma magra linha que descia até seu umbigo, então ia mais para baixo, em volta de seu pênis formando cachos.
Ele era empolgante.
Trina desviou seu olhar e olhou para a cama. Seu olhar seguiu o dela. Sem uma palavra, ela girou, dando a ele uma visão de seu traseiro arredondado enquanto ela andava até ela e rastejava para o meio.
Ela girou sobre suas costas e esticou-se, espalhando suas coxas escancaradas.
O tórax de Daniel expandiu e contraiu com sua respiração trabalhosa quando ele olhou diretamente em sua desperta, brilhante carne.
—Talvez eu não precise estar dentro da sua vagina agora ainda — ele murmurou.
Trina levantou uma sobrancelha, confusa. A incerteza durou mais um momento, pois em um segundo Daniel juntou-se a ela na cama, colocou seu rosto entre suas coxas, em primeiro lugar, para sua vagina.
—Oh Deus — ela silvou, arqueando suas costas quando sua boca apertou-se ao redor de seu clitóris.
—Daniel.
Ele ronronou enquanto chupava ela, puxando firmemente seu sensível clitóris. Ela se retorceu novamente, gemendo, suas pernas se embrulhando ao redor seu pescoço e forçando sua cabeça para ficar entre suas pernas.
Daniel chupou mais forte e mais forte, a pressão a subjugando. Seus lábios a colocaram em um frenesi sensual, induzindo seus mamilos a ficar mais eretos e sua barriga a apertar.
—Daniel.
Trina ruidosamente veio, violentamente, gemendo com o peso de sua liberação. Suas coxas se agitaram ao redor de seu pescoço, fraco e incapaz de segurá-lo lá por mais tempo.
—Você é muito sexy, Trina — Daniel a elogiou, sua voz baixa e faminta. Seu rosto lentamente deixou sua vagina e emergiu em sua linha de visão quando ele veio em cima dela. Suas narinas chamejaram, inalando o odor de seu orgasmo. —Eu preciso estar dentro de você.
Ele guiou sua ereção em direção à entrada de sua vagina, seus bíceps poderosos inchando-se quando se dobrou. Fazia muito tempo que ele a tocou, tanto tempo desde que ela se sentiu viva com um homem.
Seus olhos se encontraram. Ela prendeu sua respiração.
—Trina — Daniel empurrou seu pênis em sua carne. Seus dedos seguraram possessivamente por seu cabelo, prendendo-a enquanto entrava nela completamente. —Deus.
Trovões soaram a distância, uma seqüência de raios iluminou o quarto. Era como se o destino tivesse o intento de repetir os eventos de uma noite muito tempo atrás, talvez desta vez com um final ligeiramente melhor.
Existia tal coisa sem Daniel? Poderia alguma vez existir tal coisa?
Trina gritou com sua invasão, sua cabeça reclinando-se para trás. Ele não desperdiçou mais tempo nas preliminares adicionais, empurrando dentro e fora dela com determinados, possessivos golpes.
—Daniel.
Ele montou sua pele de corpo duro, batendo pele lisa contra pele lisa. Daniel gemeu enquanto fazia amor com ela, um som inebriante que aumentou sua estimulação já significante.
—Sua vagina é tão apertada — Daniel rosnou, sua mandíbula apertada. —Maldição, você está me matando.
Ele tomou-a mais duro e mais fundo, rápido e impiedoso. Ele fodeu Trina com golpes que pareciam marcados com ferro, batendo dentro e fora dela, repetidas vezes, novamente. Seus dedos apertados em seu cabelo.
—Esta é minha vagina — ele falou asperamente, socando nela como se enfatizando suas palavras. —Minha.
Suas palavras eram como magia negra, provocando e um pouco assustando. Mas principalmente provocante.
As narinas de Trina chamejaram quando lançou seus quadris ao seu encontro. Ela encontrou cada punhalada dele, fodendo ele tão duro quanto ele estava fodendo-a. O som de sua vagina sugando ele e tentando o manter lá alcançou suas orelhas.
—Por que você me deixou ir? — Ela botou pra fora, unhas carmesins cavando em seus músculos de trás. —Por quê?
Daniel não respondeu. Ele montou-a mais duro, empalando sua carne com seu pênis. Ele penetrou-a mais duro e mais fundo e...
—Trina!
Daniel veio com um rugido, fechando olhos e com seu corpo convulsionando. Ele mostrou seus dentes somente um pouco, uma animalesca liberação o consumindo.
—Mantenha-se me fodendo — ele ordenou a ela, sua mandíbula se apertando ardentemente. —Ordenhe meu pênis com sua doce vagina, querida.
Trina lançou seus quadris sobre ele de modo selvagem, aquecendo-se com seus gemidos longos. Ela fodeu-o até que ele desmoronou em cima dela, sua respiração pesada e corpos molhados com transpiração.
Eles ficaram em silêncio, seus corações batendo rápido. Daniel continuou segurando ela, dando a Trina o sentimento que ele nunca a quis deixar ir. Ela se aconchegou em seu abraço, não tendo certeza do que o próximo minuto traria, mas não abrigando nenhum remorso de ter feito amor com Daniel novamente.
Quando afinal sua respiração se estabilizou, Daniel se moveu para fora de Trina. Ele caiu sobre suas costas, um braço poderoso vindo para os ombros dela para abraçá-la.
—Eu era jovem e idiota — Daniel murmurou, seu olhar fixo no teto. —E você ainda tinha lugares para ir e escrever.
Trina se calou. Ela quase esqueceu a pergunta que ela fez para ele durante o sexo, a pergunta de por que ele a deixou ir.
—Você merecia coisa melhor que eu e minha família, Trina.
Seus olhos azuis se arregalaram. Emoções indescritíveis torceram seu coração.
O sorriso de Daniel era genuíno e mais que um pouco triste. —Eu sempre soube disto.

* * * * *

Chuva batendo e trovões estalando fez Daniel despertar de sua soneca. Seus olhos se abriram, lentamente ajustando para a escuridão. Um feixe de luar se derramava no quarto do hotel, iluminando o perfil de Trina. Ele se acalmou.
Ela estava acordada — acordada e olhando para ele.
A estimulação imediatamente o engolfou, seu pênis duro e em pé. Sêmen gotejou da ponta, um desejo imenso para estar dentro da mulher que ele amou sua vida inteira prendendo ele.
Ela o perdoaria? Será que ela nunca iria perdoá-lo?
—Daniel — Trina sussurrou, seus olhos azuis nublados com paixão.
—Sim?
—Existe algo que eu sempre quis dizer para você, mas eu…
Cada músculo em seu corpo se retesou em antecipação do que Trina estava tentando dizer. Ele quis forçar uma confissão dela, mas percebeu que este não era o tempo ou lugar.
Era muito cedo. Muitas emoções opostas estavam refletidas em seu olhar.
—Está tudo bem — ele assegurou a ela. Ele ergueu uma mão para seu rosto, suas pontas do dedo colocando para trás um cacho incontrolável. —Você não tem que dizer nada, Trina. Não até que você esteja pronta.
Seu sorriso era suave. —Obrigada — ela disse suavemente.
Daniel temia que ela quisesse que ele partisse. A vacilação em seus olhos mostrou isso.
Ele pensou em poupar-lhe a tarefa desagradável de pedir para ir fazendo a coisa cavalheirosa e partindo sem ela pedir. Entretanto suas mãos pequenas seguravam seu pênis pela base e apertando-o, e Daniel soube que ele não se afastaria da cama que compartilhavam nem se sua vida dependesse disto.
Daniel sugou em uma respiração quando assistiu seu pênis desaparecer entre os lábios sensuais de Trina. Seus dedos se enfiaram no cabelo dela, puxando-os para ele poder assisti-la.
Ela chupou-o forte, um gemido apenas audível ronronando atrás de sua garganta.
Ela tomou seu pênis na distância toda para a parte de trás de sua garganta, forçando um silvar de aprovação dele.
—Trina — ele disse, sua mandíbula se fechando ardentemente. —Mais rápido, querida. — Sua respiração ficou pesada, a necessidade estava chegando perto. —Chupe-me rápido.
Ela fez como ele pediu, sua cabeça indo para cima e para baixo de cima a baixo numa forte, e funda sucção. Ele gemeu em ver como sua boca sugou seu pênis, a visão de seus lábios envolvendo-o repetidamente, uma e outra vez, deixando-o louco.
—Eu estou chegando — Daniel disse com voz rouca, incapaz de protelar seu orgasmo. —Oh droga — eu estou... Trina.
Daniel rosnou quando explodiu, quente sêmen disparando de seu pênis nas profundidades da garganta dela. Seus músculos tensos e sua jugular incharam quando ela continuou chupando-o e sugando-o, tratando seu pênis como um pirulito.
—Trina — Daniel arquejou, todo nervo em seu corpo queimando. —Querida… obrigado, querida.
Seus lábios soltaram seu pênis com som de um estalar. Ela agarrou seu semi-duro pênis pela cabeça, sua língua se arremessou fora para lamber em cima a última gota de seu sêmen.
Uma mulher mais sensual nunca viveu. Ninguém podia comparar-se a ela.
Dentro de momentos ela rastejou em cima dele, querendo-o dentro dela. Aos trinta e quatro isso tipicamente Daniel levaria algum tempo entre os orgasmos para ficar duro novamente. Mas esta era Trina. Aparentemente seu coração não era a única parte dele que reconheceu quem ela era.
—Daniel — ela sussurrou, beijando seus olhos, seu nariz, suas bochechas. —Faça amor comigo.
O prazer era todo dele. Um prazer que ele desejava que pudesse continuar para sempre.



































Capítulo Seis



—Esta é a última chamada para o vôo 7 de Londres, Inglaterra. Todos os passageiros restantes devem embarcar neste momento…
Trina respirou fundo e lentamente exalou. Sorrido resignadamente, ela deu ao aeroporto de Cleveland um olhar final, sabendo em seu coração que ela nunca o veria novamente.
Ela esperou até o último segundo possível para embarcar, ambas a menina que ela tinha sido e a mulher que ela era agora torcendo para que Daniel viesse dizer adeus. Aparentemente não era para ser. E realmente, houve alguma vez uma coisa como o adeus ao falar sobre o primeiro amor de uma mulher?
Não. Não existia. Ela não já poderia colocar os olhos em Daniel Hunter novamente, mas ele estaria com ela em Cambridge para sempre.
Trina tomou seu assento na cabine da primeira classe, reclinando a cadeira para atrás para poder conseguir descansar um pouco. Ela passou as últimas sete horas acordada, as memórias de ontem à noite com Daniel indo e vindo de novo em sua mente.
Eles fizeram amor cinco vezes. Cada vez tinha sido melhor, mais especial, mais vinculadora, que a última. Ela estava muito confusa para dizer muita coisa quando estava na hora de ele deixá-la, a não ser desejar-lhe o bem e o agradecendo por outra noite gloriosa.
Ela quase disse a ele como ela se sentia a respeito dele, mas por alguma razão as palavras não saíram. Trina prometeu a si mesma que era o melhor, que professar um amor para a vida toda só teria servido para enrolar-se em águas já escuras.
A vida e o escritório de advocacia de Daniel estavam em Ohio. A vida e trabalho de Trina estavam na Inglaterra.
Por mais difícil que fosse perder Daniel pela segunda vez, ela nunca lamentaria a noite passada. Estar com ele, o ouvindo dizer a ter amado quando ela pensou que seu amor não tinha sido correspondido…
Os momentos que eles passaram juntos tinha sido, a seu próprio modo, a cura. Eles tiveram rasgado essa parte e a colocado novamente. Desta vez, para o melhor.
Seu sono era inquieto, seus pensamentos ocupados. Ela ficou surpresa por ouvir o piloto anunciar a chegada iminente do avião no Aeroporto de Gatwick. Ela se espreguiçou e bocejou, seus olhos com olheiras por não dormir.
Trina reposicionou seu assento até que ela se sentou reta, decidindo que estava muito exausta para retornar a Cambridge hoje. Ela dormiria no apartamento de sua irmã Sarah em Londres e voltaria para a realidade de trabalho no dia seguinte.
A aeromoça lhe deu um cupom dado só para passageiros de primeira classe. Isso permitia a ela conseguir passar pela Alfândega mais rápido, normalmente um décimo do tempo que levavam os pilotos. Com o coração pesado e sem energia, Trina ficou especialmente feliz por esta pequena vantagem hoje.
Ela caminhou como se em uma ofuscação, com a bagagem a reboque. A caminhada do portão até a área da alfândega pareceu continuar para sempre, cada passo mais pesado que o último.
Ela sentiu falta de Daniel. Se ela pensava que recuperar-se dele foi difícil a primeira vez, partir poderia muito bem ser impossível dessa vez.
—Bem-vinda de volta a Inglaterra — Um agente de Alfândega e Imigração com um sotaque Cockney cumprimentou-a. Ele carimbou seu passaporte britânico.
Trina sorriu. —Obrigada. Eu posso perguntar que horas são?
Ele apontou para um relógio atrás dele. —Nove e meia, senhorita.
Ela o agradeceu novamente e continuou seu passeio, desta vez para reivindicação de bagagem. Içando sua bagagem sobre um carrinho, ela caminhou para a última extensão abaixo por um pequeno corredor que levava aonde as famílias e motoristas esperavam para recuperar passageiros. Toneladas de pessoas estavam lá, esperando saudar suas pessoas queridas e pagando tarifas.
A imagem de um homem alto, dificultava a visão periférica de Trina. Ele lembrou-a Daniel. Ela supôs que qualquer alto, fortemente musculoso homem na casa dos trinta anos iria lembrar ele durante algum tempo.
Ela suspirou, dizendo a si mesma para obter uma noção da realidade. Ela empurrou seu carrinho passando a multidão, músculos doloridos em protesto. Um pouco mais de andar e ela estaria do lado de fora, respirando o ar fresco inglês enquanto esperava em um táxi na fila.
—Trina.
Ela fez uma parada imediata. O cabelo na nuca de seu pescoço agitou.
Podia isto ser…?
Não. Não podia ser.
—Trina.
Sua pulsação decolou, acelerando em um passo rápido. Ela conheceria essa voz em qualquer lugar. Isso a assombrou por anos.
Ela virou-se lentamente, olhos azuis arregalados, com medo de que ela imaginava sua voz. E então ela o viu, Daniel Hunter, e um sorriso de jacaré envolveu seu rosto.
Ele estava aqui. Ele veio atrás dela.
—Daniel — ela suspirou, com voz trêmula. —O que você está fazendo aqui?
Ele respondeu a Trina com um beijo, um entorpecedor beijo possessivo que fez formigar com vertiginosa alegria da cabeça até os pés. Eles se abraçaram por um momento longo, abraçando como se eles não pretendessem soltar um ao outro.
Talvez desta vez eles não fossem. Talvez desta vez o mundo de sonhos se tornava realidade.
—Você realmente não pensou que eu deixaria você ficar longe de mim duas vezes, não é? — Daniel disse asperamente contra sua orelha, abraçando ela firmemente. —Desculpe, querida, mas você é minha agora. Eu nunca a deixarei ir novamente. Nunca.
—Eu amo você tanto — Trina afinal admitiu em voz alta. Sua voz prendeu só um pouco. —Eu sempre amei você, Daniel.
Seus olhares se encontraram e fixaram. Daniel esfregou suas costas, puxando-a tão perto quanto era humanamente possível.
—Eu sempre amei você, Trina. — Seu sorriso veio devagar, satisfação e felicidade faiscando nos olhos escuros que de alguma maneira não mais pareceram insondáveis. — E eu sempre amarei.

Entrada de diário


É incrível como o tempo voa rápido. Eu costumava registrar meus pensamentos neste diário todo dia, mas minha vida ficou ocupada e, bem, antes de eu saber o que aconteceu, eu me esqueci de você completamente.
Desculpe sobre isto, meu amigo eletrônico querido.
Faz seis anos desde minha última entrada. Muitas mudanças aconteceram em minha vida desde a última vez que eu digitei meus pensamentos para você.
Casamento com Daniel, duas crianças...
Oh e Papai casou de novo, também! Nós estamos ainda à espera de Sarah, mas eu penso que minha irmã é uma confirmada solteirona.
De qualquer maneira, voltando para Daniel…
Ele pegou um voo mais cedo, fazendo com que ele fosse capaz de me saudar aquele dia no aeroporto de Gatwick. Nós estávamos comprometidos dentro de uma hora e casávamos só algumas semanas mais tarde. Algumas pessoas poderiam chamar isso de espontâneo, mas nada já pareceu mais certo para nós.
Daniel não queria retornar aos Estados Unidos mais do que eu queria, então nós criamos uma nova vida em Londres juntos. Eu acabei renunciando a Cambridge assim eu podia me concentrar em minhas peças em tempo integral. Londres pareceu à escolha lógica.
Minha carreira nunca foi melhor e eu até comecei a escrever alguns roteiros de cinema. O primeiro sai no próximo ano. Eu não estou certa se eu escreverei mais desses, entretanto — isto depende do quão verdadeiro para formar o diretor fica.
Daniel desistiu de sua prática de lei em Ohio e encaminhou seus clientes a um advogado de confiança dele. Ele não é licenciado para praticar no Reino Unido e, verdade seja dita, não tem nenhum desejo de retornar àquele campo. Meu marido achou sua felicidade em olhar nossas crianças e administrar nossas contas. Se alguém tivesse dito a mim seis anos atrás que o chocante, áspero Daniel Hunter acharia satisfação interna enxugando bumbuns e fazendo o jantar, eu nunca teria acreditado nele. Isso parece entrar em conflito com seu tamanho e presença dominante, ainda assim se adapta perfeitamente.
Eu dei a luz a nossa filha, Amy, um ano depois que Daniel e eu nos casamos. Ela tem cinco anos de idade agora, saudável e vibrante, seu cabelo loiro e sorrisos herdados de seu homônimo. De alguma maneira parecia certo nomear nossa filha como sua tia. Se não fosse a primeira Amy, afinal, a segunda nunca teria existido.
Nosso filho veio em seguida, um ano e meio depois de sua irmã. Jackson tem o cabelo escuro do seu pai, meus olhos azuis e a propensão da minha irmã Sarah para o drama hilário. Tudo é um momento Kodak para Jackson. Eu estou certa que ele crescerá fora disso, e se não, bem, existe sempre as comédias de situação na BBC.
No caso de você estar se perguntando o que aconteceu com os pais de Daniel, você terá muito prazer em saber que eles eventualmente caíram em si. Gus era um pedaço de bolo e estava por trás de nosso casamento desde o início. Melissa era um pouco — certo, muito — mais obstinada, mas seu gelo lentamente começou a derreter depois do nascimento da Amy. Quando eu tive Jackson, nós somente não éramos sogra e nora, mas também boas amigas.
Levou-me muito tempo até ter a coragem de perguntar a Melissa por que ela não gostava de mim tão fortemente por todos aqueles anos. A conversa tinha sido difícil para ela, mas ela eventualmente admitiu que me culpar pela queda da sua filha tinha sido mais fácil que se olhar no espelho e se culpar.
Sendo uma mãe agora, eu posso compreender por que Melissa se sentiu desse modo.
O assunto que ela está ainda trabalhando, e poderia estar trabalhando por algum tempo, está em perceber que ninguém era culpado pelo vício das drogas de Amy. Coisas ruins às vezes acontecem para boas pessoas. Não freqüentemente existe nenhuma rima ou razão para isso.
É quase três horas. Maldição, como o tempo voa. Meu marido estará em casa em algum momento com as crianças assim é melhor eu fazer compras no momento.
Eu prometo não esperar outros seis anos para lembrar-me de você, velho amigo. Eu não posso começar a imaginar o que vida tem em estoque para minha família pelos próximos seis anos, mas com Daniel ao meu lado eu sei que só pode ser boas coisas.
Yeats uma vez escreveu: Quantos muitos amaram seus momentos de graça felizes, e amaram sua beleza com amor falso ou verdadeiro; mas um homem amou a alma peregrina em você.
É isso que Daniel me deu. O presente de saber que eu sou amada por quem eu sou.
No fim, isto não é a única coisa que todos nós realmente queremos?
Eu estou feliz. Tão malditamente feliz.
E agora é hora de terminar. Boa noite, velho amigo.






Fim
1 Gíria para exaustão física ou mental.
---------------

------------------------------------------------------------

---------------

------------------------------------------------------------

Projeto Revisoras Traduções

 A rica e influente família Hunter, eu nunca pensei muito em Trina Pittman. Nascida no lado errado das trilhas, Trina, não foi considerada uma opção digna de amiga para sua filha, Amy. Ser odiada pelos pais de Amy tinha sido duro enquanto Trina crescia, mas colocando-se com o irmão mais velho de Amy, Daniel, tinha sido brutal. Aqueles olhos escuros, meditativos, tinham seguido ao seu redor na escola para julgá-la, lembrando que ela nunca seria boa o suficiente para eles. Foi quase um alívio quando Amy foi enviada para um colégio interno, permanentemente forçando as duas meninas a se separarem. Quinze anos depois, a trágica morte de Amy reúne Trina com o seu passado... e com Daniel.

Disponibilização: PRT
Revisão Inicial: Daniela Saccomani
Revisão final: Marina Waski
Formatação: Dyllan Lira
Projeto Revisoras Traduções




Download:

“…esquecendo-me das coisas que para trás ficam e avançando para as que
diante de mim estão, prossigo para o alvo..."

 

 

 
Precisa-se de Tradutoras/Revisoras de espanhol e inglês para ajudar no projeto de revisão de livros. Pessoas com o compromisso de começar e terminar o projeto. Quem estiver interessada (o) entre em contato com o email abaixo. 
 

Contato: prt.anapaula@gmail.com
 

Comunidade:

 Projeto Revisoras Traduções:

http://www.orkut.com.br/Main#Community?cmm=99447091

 Grupo Google PRT:

http://groups.google.com.br/group/projeto-revisoras-traducoes?hl=pt-BR

Fórum PRT:

http://fprt.forumeiros.com/index.htm

Blog PRT:

http://romancesprt.blogspot.com/