<> livros-loureiro <> [livro] Primeiro a Morrer - James Patterson

 Primeiro a Morrer - James Patterson

 

repassando da Debie

 

Oioioi Povo!

 

Compartilho com vocês esse livrinho que acabei de digitalizar.

Gostei do enredo, porém não posso dizer o mesmo da tradução.

Infelizmente notei um certo discuido por parte dos tradutores com nosso maravilhoso português.

Frases onde o verbo ter poderia ter sido substituído por tantos outros, se tornaram feias devido a sua repetção.

é uma pena. Juro que me deu muita vontade de concertar e deixar a leitura mais confortável, mas não sei se deveria, então optei em deixar, infelizmente, com essa correção medonha que poderia sim, ter sido feita de forma mais adaptável com o português.

Mas o livro, para quem gosta do estilo policial, é bom.

E estou digitalizando os outros da série.

São 4 no total, até onde percebi. Já tenho o segundo e o quarto. O terceiro não achei traduzido para digitalizar, mas estou a procura. Caso alguém tenha alguma notícia dele em português, favor me dizer para que eu possa comprar, belê?

Beijinhos e segue, espero que gostem!

 

 

Em uma narrativa de tirar o fôlego, James Patterson nos apresenta Lindsay, Claire, Jill e Cindy, as integrantes do Clube das Mulheres Contra o Crime. No primeiro livro da série, o desafio desse grupo é investigar a identidade de um serial killer que assassina homens e mulheres que acabaram de se casar.

--

__,_._,___

--

--
M. Loureiro
livros - loureiro
http://www.manuloureiro.blogspot.com/
http://www.livros-loureiro.blogspot.com/
http://www.romancesdeepoca-loureiro.blogspot.com/ 
http://www.romancessobrenaturais-loureiro.blogspot.com/
Mania de Livros

Só se vê bem com o coração, o essencial é invisível aos olhos. 

(Antoine de Saint-Exupéry)

--
Você recebeu esta mensagem porque está inscrito no
Grupo "livros-loureiro" nos Grupos do Google.
Para postar neste grupo, envie um e-mail para
livros-loureiro@googlegroups.com
Para cancelar a sua inscrição neste grupo, envie um e-mail para
livros-loureiro+unsubscribe@googlegroups.com
Para ver mais opções, visite este grupo em
http://groups.google.com.br/group/livros-loureiro?hl=pt-BR
 
Os nossos blogs:
http://manuloureiro.blogspot.com/
http://livros-loureiro.blogspot.com/
http://romancesdeepoca-loureiro.blogspot.com/
http://romancessobrenaturais-loureiro.blogspot.com/
http://www.loureiromania.blogspot.com/